As the rental market convulses with a dearth of listings and intense demand, list prices can be deceptive. Here’s how to handle a bidding war.