Fifty years ago, the Nakagin Capsule Tower was hailed as a marvel of biological design. Now its legacy lives on through 23 orphaned capsules.