Average daily rates, nights booked and revenue are all up, according to new data. And investors are bringing short-term rentals online faster than guests can book them.