After conducting two rounds of layoffs, Keller Williams' lending arm looks to grow its business by making a popular lead conversion tool available to all of its loan officers.