Market headwinds clobbered Keller Williams transaction volume for the third consecutive quarter, according to earnings Thursday. However, sales volume and agent count remained steady.