Bonnie Milligan, a star of the musical “Kimberly Akimbo,” has been the lucky occupant of a rent-controlled apartment in Manhattan for 15 years.