Lumber futures have fallen back to where they were before the pandemic ignited a boom in housing and stretched supply chains to the limit, according to data compiled by Nasdaq.