When a plum job beckoned from Northeast Ohio, a New York couple were able to search for four-bedroom houses under $600,000 in the leafy suburbs of Cleveland. Here’s where they landed.