New technology and policy changes at Fannie Mae and Freddie Mac spur innovations by Guild Mortgage and Ready Life to help borrowers without credit scores and good payment histories.