The online lending marketplace LendingTree has agreed to purchase QuoteWizard, one of the largest insurance comparison websites, in a deal worth up to $370.2 million.