This Bergen County township has an increasingly diverse population and is ‘very much pro-L.G.B.T.Q.’ But its biggest draw may be affordability.