The Series D round is the latest indication that investors are hot on startups that rent apartments from landlords to sublease them to tenants.