Inflation, rising mortgage rates and sinking home sales contributed to Anywhere's diminished performance in Q2 as the company braces for choppier waters ahead.