With less expensive housing than in surrounding areas, the Middlesex County city attracts buyers looking for a good deal. But the market is tight.