In a ‘magical place’ in the Connecticut woods, one couple built a rural escape where the most fragile artwork is just out of reach.