A homebuyer taking out a $300,000 loan could end up overpaying by $1,200 a year — and even more if they're in the market for a jumbo, FHA or VA mortgage, according to a new CFPB analysis.