"Barbarian" became a runaway hit in October, but the Airbnb-referencing horror flick also raises a thorny issue for agents: What rooms can be listed as part of a property's total square footage?