New boutique condo towers, some with fewer apartments than the buildings they replace, are squandering high-density sites in Manhattan, urban planners say.