More than 40 percent of the available units in Manhattan currently come from tenants priced out of apartments they leased in 2020 and 2021, according to a new StreetEasy report.