A family living on the Saint Regis Mohawk Reservation in upstate New York waded through a morass of federal loan programs for their first home. The result was bittersweet.