The iBuying giant dramatically boosted home sales during the second quarter of 2022, generating $4.2 billion in revenue, but ended up back in the red with $54 million in losses.