Renters were much more likely than homeowners to struggle with monthly payments, according to a new Mortgage Bankers Association report.