Pacaso has emerged as a leading second-home platform in the real estate co-ownership market. Here’s how real estate agents can earn more by selling one-eighth shares in any market.