Legislators declined to label it a "timeshare" company, but approved rules that would set limits on where Pacaso can operate. The vote could set the stage for challenges elsewhere in the U.S.