Verifying property compliance and helping prospective tenants understand application regulations are often behind landlords' hesitancy to work with housing assistance programs.