Sundae, which lets homesellers sell their properties as-is to investors without hiring an agent, said layoffs were targeted to its newest markets.