Fair housing was an outcry of American real estate's blind spot. Here are a few areas in the industry that still deserve more attention — plus ways to improve our line of sight.