Starting Thursday, homebuyers can scout down payment assistance programs on Redfin listings, thanks to the brokerage's new partnership with Down Payment Resource.