According to Redfin's latest market analysis, the home sales pace is growing fastest in swing counties as urban homebuyers migrate to suburban locales.