Redfin announced Wednesday it has been quietly testing a pilot program in Boston, a revised version of its 2006 service Redfin Direct, that allows consumers to make direct offers on Redfin-listed homes through the company's website.