The new Series B funding will go toward boosting the company's homeownership coaching program, growing its team and expanding to new markets.