Agreements between RealPage and some of the biggest apartment owners in the country drove up the cost of rent, which amounted to an illegal conspiracy that drove rents to all-time highs, the lawsuit alleges.