As rising mortgage rates threaten profits, nation's largest mortgage lender bills itself as more than a provider of home loans.