The rental market's recent surge in rent price and occupancy rates is driving technology adoption among the nation's landlords, in turn driving RentSpree's evolution.