After years in a cramped West Village rental, a couple took their time finding the first home of their very own, with an eye on a feasible monthly outlay. Here’s what they found.