A proptech entrepreneur who sold his previous company to RealPage has launched an app that pays agents to show apartments on-demand on behalf of busy property managers.