J.D. Power warns that the mortgage customer experience is increasingly commoditized, with few lenders finding the right formula to be seen as trusted advisers.