Shopping around can save thousands of dollars, but one in three prospective homebuyers only get a quote from one lender, Freddie Mac surveys show.