Several newer brokerages have made big strides. But real estate executive Stefan Swanepoel says one established juggernaut still looms large: The holding company formerly known as Realogy.