Broker-owner Mark Butterfield has 100 agents, three offices and 12 teams who raked in $565 million in sales this past year. Here’s how he does it.