Buyers, sellers and renters are in for more twists and turns, as soaring mortgage rates and stubborn inflation signal belt tightening ahead.