Harvard's Joint Center for Housing Studies report, published Wednesday, dives into economic factors shaping current homebuying and renting landscapes.