The Texas-based firm does property management and provides a variety of tech platforms. The layoffs come amid widespread job losses in the real estate sector.