Rebellious jazz took flight in Harlem at Minton’s Playhouse, but it was nurtured on the tree-lined streets that gave pioneering Black musicians a home.