A "drought" of new listings is driving up prices, reversing the sluggishness of late 2022 and forcing buyers to compete fiercely for homes, according to a new analysis from Zillow.