Viewers of “Only Murders in the Building” know it as the Arconia, but this Upper West Side building has a name — and a dramatic story — of its own.