When their landlord opted not to renew their lease, a couple scrambled to find a new apartment with two bedrooms, two bathrooms and some outdoor space to support their ‘plant habit.’ Here’s what they found.