The home that sold down the street a few weeks ago might not be a good guide for how to price yours, according to new data from Redfin.