Coldwell Banker, Keller Williams, RE/MAX and Douglas Elliman are among the firms to receive subpoenas in the wake of a "Newsday" report exposing housing discrimination.