After a mouse infestation at her West Village rental, a single mother needed a better spot for her family, including a son with autism. Could she find it downtown?